1
00:00:02,708 --> 00:00:07,452
Victoria Harbour, Hong Kong.

2
00:00:15,983 --> 00:00:17,484
Komdu, komdu með þá fljótt!

3
00:01:10,698 --> 00:01:15,010
HONK KONG, umferðarleiðtogi
heróín�, WONG GOW, var drepinn...

4
00:01:15,358 --> 00:01:18,464
Óþekktur maður einnig a
hann var líka drepinn... smáatriði koma...

5
00:01:36,742 --> 00:01:40,929
CRlMA frá AMSTERDAM

6
00:01:43,498 --> 00:01:59,438
DVD þýðing og aðlögun
ss8 @0day-Team

7
00:02:53,960 --> 00:02:58,829
AMSTERDAM, leiðtogi sambandsins
heróín�. LOP SlNG, hann var drepinn...

8
00:03:17,904 --> 00:03:23,251
CONNAUGHT Centre, Hong Kong.

9
00:03:32,450 --> 00:03:33,519
Ég held að við þekkjum þennan gaur.

10
00:03:35,238 --> 00:03:36,421
Já... auðvitað.

11
00:03:44,379 --> 00:03:46,529
Það vakti athygli okkar um núna 2
ár, kannski þrjú...

12
00:03:47,350 --> 00:03:49,170
Ég skal athuga gagnagrunninn, og
Ég skal senda niðurstöðurnar til Riley.

13
00:03:49,447 --> 00:03:51,438
Ég mun ekki hafa áhyggjur af fyrrverandi.
mansal frá amsterdam,

14
00:03:51,911 --> 00:03:54,379
að eyðileggja keppnisdaginn minn frá
"Dalur hamingjunnar".

15
00:03:55,609 --> 00:03:57,395
gangi þér vel
- Þakka þér fyrir, Jenny.

16
00:03:58,024 --> 00:04:00,652
Bandaríska stofnunin, bardaga
HONK KONG lyf.

17
00:04:01,247 --> 00:04:05,069
NORÐHJÓR, VESTSTRAND

18
00:04:18,289 --> 00:04:19,790
Við snúum aftur til Amsterdam.

19
00:04:21,008 --> 00:04:25,832
AMSTERDAM, leiðtogi sambandsins
heróín� Ll CHANG, var drepinn.

20
00:04:31,543 --> 00:04:36,810
eiturlyfjabardagastofnun,
AMSTERDAM.

21
00:04:40,054 --> 00:04:40,884
Riley...

22
00:04:44,797 --> 00:04:45,513
Um hvað?

23
00:04:46,107 --> 00:04:48,337
Hvað er að frétta af kaffinu mínu?
Frank kom inn.

24
00:04:51,848 --> 00:04:53,156
Kínverjar á móti Kínverjum...

25
00:05:00,904 --> 00:05:02,724
Heyrðu, þú ræður við það
þetta núna?

26
00:05:09,298 --> 00:05:10,447
Við tökum á því á morgun.

27
00:05:10,943 --> 00:05:12,888
Mundu bara að á morgun,
það mun þegar vera hér.

28
00:05:13,906 --> 00:05:16,773
BBC kemur líka við sögu
Ég mun veita viðtal.

29
00:05:17,619 --> 00:05:18,961
Viltu að ég geri eitthvað opinbert?

30
00:05:24,438 --> 00:05:25,826
Allt í lagi, ég skal segja þeim það.

31
00:05:39,852 --> 00:05:40,568
Ég heilsa þér.

32
00:05:44,980 --> 00:05:48,450
WANDSWORTH, LONDON

33
00:07:05,894 --> 00:07:08,124
Riley, það er það.

34
00:07:23,394 --> 00:07:25,021
Þú svaraðir ekki spurningunni, shit.

35
00:07:52,951 --> 00:07:54,771
Við sjáumst á endurfundinum
bekk, árlega.

36
00:08:05,032 --> 00:08:05,623
Já?

37
00:08:06,432 --> 00:08:10,300
Ég er að tala við herra Queenlan,
fyrrverandi bandarískur lyfjaumboðsmaður?

38
00:08:10,819 --> 00:08:11,729
Kannski já...

39
00:08:12,053 --> 00:08:14,954
Gott. Frú, þú þekkir mig af
nafnið Chang Wei.

40
00:08:15,654 --> 00:08:16,757
Ég gæti aldrei gleymt honum.

41
00:08:19,487 --> 00:08:21,671
Ég er í Amsterdam, en ekki við
við getum hist hér.

42
00:08:22,730 --> 00:08:23,685
Áttu penna?

43
00:08:24,109 --> 00:08:25,019
Já...

44
00:08:26,695 --> 00:08:27,571
Halda áfram...

45
00:08:27,827 --> 00:08:29,772
mánudagsmorgun, um 5 leytið,

46
00:08:30,502 --> 00:08:32,242
á "The Horse Action" í Utrecht.

47
00:08:35,524 --> 00:08:38,027
Ég gerði varúðarráðstafanir,
Herra Queenlan.

48
00:08:38,838 --> 00:08:39,987
Ég kem á Hoovercraft.

49
00:08:40,676 --> 00:08:43,497
Ég hef ekki áhuga á svona
það mun koma þér þangað.

50
00:08:44,138 --> 00:08:45,207
Góður dagur.

51
00:09:29,768 --> 00:09:31,474
Þú hafðir engin vandamál að mínu mati
viðurkenna það, ekki satt?

52
00:09:37,079 --> 00:09:38,341
Eftir fötin auðvitað...

53
00:09:45,523 --> 00:09:47,468
en það er það sem ég ætla að gera.

54
00:09:47,726 --> 00:09:48,750
Hlaupa í burtu, hvers vegna?

55
00:09:53,294 --> 00:09:55,285
The Baron of Heroine, svo var hann kallaður.

56
00:09:55,512 --> 00:09:57,457
Það gleður mig að þú hafir tekið boðinu mínu.

57
00:09:58,075 --> 00:09:58,871
af hverju ég

58
00:09:59,991 --> 00:10:02,778
Við vorum bæði með fordóma af
sama fólkið.

59
00:10:03,222 --> 00:10:03,972
ég er að hlusta á þig...

60
00:10:04,790 --> 00:10:07,782
Ég ákvað í langan tíma eins og þú
þú ert heiðarlegur maður...

61
00:10:08,524 --> 00:10:11,072
líklega risaeðla, �n
þessum flokki.

62
00:10:11,312 --> 00:10:12,700
...á leiðinni til útrýmingar.

63
00:10:19,663 --> 00:10:23,292
Mér er líka kunnugt um þetta
með ástæðunni fyrir því að þú endaðir svona.

64
00:10:28,694 --> 00:10:30,082
"Riddari Riley"...

65
00:10:31,092 --> 00:10:33,720
Ég treysti hvorki á hann né neinum
annar yfirvalda.

66
00:10:39,720 --> 00:10:41,950
Það þarf nýtt afl, á "markaðnum".

67
00:10:43,554 --> 00:10:45,977
Útrýming væri betra�,
sama hvernig það er gert.

68
00:10:50,038 --> 00:10:51,221
allavega til að geta talað við hann.

69
00:10:51,671 --> 00:10:53,821
en... það er í Hong Kong.

70
00:10:54,374 --> 00:10:55,955
Lar Honk Kong, það er frá hinni hliðinni
hluti af heiminum.

71
00:10:56,405 --> 00:10:57,667
Þá verður þú að fara þangað.

72
00:10:58,257 --> 00:10:59,167
Til þess þyrfti smá pening.

73
00:10:59,554 --> 00:11:00,509
Fyrirgefðu...

74
00:11:09,254 --> 00:11:10,835
"Viðskiptin" eins og þú myndir kalla það,

75
00:11:21,556 --> 00:11:22,784
Frá þessum tímapunkti...

76
00:11:24,137 --> 00:11:26,082
Ég legg líf mitt í þínar hendur.

77
00:11:30,466 --> 00:11:32,491
Það myndi laða að enn fleiri
athygli á mér.

78
00:11:37,320 --> 00:11:39,424
Ef þú heldur að það sé öruggt...
Já, ég held það.

79
00:11:41,339 --> 00:11:42,761
Það er til að fylgja, dagatal, í þessu...

80
00:11:52,566 --> 00:11:53,954
Ekkert númer
notað 2 sinnum?

81
00:11:54,266 --> 00:11:55,062
Auðvitað...

82
00:11:57,252 --> 00:11:58,799
Hvað finnst þér um "Belgíska"?

83
00:12:02,726 --> 00:12:03,988
Hann segir það mjög stórt.

84
00:12:09,791 --> 00:12:10,940
Ég veit ekki mikið um hesta.

85
00:12:11,375 --> 00:12:12,842
Hann ætti að vera áhorfandi
vandlega

86
00:12:16,926 --> 00:12:19,190
þú ert farin að hafa áhyggjur af mér
Herra Queenlan.

87
00:12:36,711 --> 00:12:38,099
Nærðu að taka fyrsta flugið?

88
00:12:40,848 --> 00:12:41,803
Svona á það að vera, Jim.

89
00:12:42,971 --> 00:12:43,721
Sjáumst síðar.

90
00:12:43,970 --> 00:12:45,119
Fínt flug.

91
00:12:55,548 --> 00:12:58,130
KAl TAK flugvöllur - Hong Kong

92
00:13:24,049 --> 00:13:24,686
Nei...

93
00:13:25,212 --> 00:13:26,281
hann er veikur í dag.

94
00:13:28,438 --> 00:13:29,746
Kannski hittirðu hann aftur þá.

95
00:13:30,981 --> 00:13:31,697
hvað ertu að segja

96
00:13:32,446 --> 00:13:34,152
Já, þú getur hringt í hann heim!

97
00:13:37,216 --> 00:13:39,525
það þýðir ekki að þú þurfir að gera það
og fá beint svar.

98
00:13:46,650 --> 00:13:47,833
Ég skil það.

99
00:13:59,385 --> 00:14:01,012
Hefur þú átt góða daga vinur minn?

100
00:14:01,708 --> 00:14:02,504
Við vorum yngri...

101
00:14:02,979 --> 00:14:04,003
Ég get ekki kvartað.

102
00:14:11,151 --> 00:14:12,140
Þetta er eitthvað nýtt...

103
00:14:27,820 --> 00:14:29,162
Ég hefði átt að sjá um það.

104
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Einn af mínum mönnum var að vinna kl
þetta, fyrir nokkrum árum,

105
00:14:33,309 --> 00:14:36,381
Þegar hann sá strák klæddan í
eins og þú

106
00:14:42,924 --> 00:14:43,879
Jæja, við skulum sjá...

107
00:14:44,257 --> 00:14:45,326
Nei, nei, láttu það í friði...

108
00:14:46,271 --> 00:14:47,181
Queenlan...

109
00:14:50,310 --> 00:14:51,652
Ef...

110
00:14:58,454 --> 00:15:00,240
Fjandinn, það er búið að sviðsetja mig
skilurðu ekki

111
00:15:00,893 --> 00:15:02,963
Enginn átti nokkurn tíma
skrá eins og það var gert við mig.

112
00:15:07,414 --> 00:15:08,676
Við komum hingað til að gera það
misskilningur.

113
00:15:13,537 --> 00:15:14,526
Ekki líða illa,

114
00:15:15,198 --> 00:15:16,540
en hvað er málið?

115
00:15:17,422 --> 00:15:19,322
Ég er með fyrirtæki í Amsterdam með
einhver sem vill "komast út".

116
00:15:21,085 --> 00:15:22,040
Hvers vegna?

117
00:15:22,714 --> 00:15:24,375
„Stríð“ er hafið í Amsterdam.

118
00:15:24,842 --> 00:15:26,423
Allir mansalar vilja sanngjarnan leik.

119
00:15:27,155 --> 00:15:28,338
og hvað vilja þeir mér?

120
00:15:29,026 --> 00:15:35,022
US$200.000 auk 100/0 af fríðindum
fengið úr upplýsingum hans,

121
00:15:41,373 --> 00:15:42,954
Og hvað ætlar hann að bjóða mér?

122
00:15:50,777 --> 00:15:51,732
Jæja, komdu...

123
00:15:52,778 --> 00:15:55,963
þú gafst 1 milljón til 12 uppljóstrara
af $, fyrir sömu upplýsingar.

124
00:15:56,927 --> 00:15:58,110
Hvað er málið með það?

125
00:16:03,239 --> 00:16:04,263
hvað í fjandanum er þetta

126
00:16:04,764 --> 00:16:06,311
30 mánuðir án greiðslu.

127
00:16:09,436 --> 00:16:11,142
Ég verð að fá "blessunina",

128
00:16:11,793 --> 00:16:13,693
Og það myndi hjálpa mér, ef svo er
Þú veist við hvern þú átt við...

129
00:16:14,981 --> 00:16:15,811
við skulum ekki vinna verkið..

130
00:16:16,110 --> 00:16:18,613
bíddu, bíddu aðeins, ég sagði það ekki
við vinnum ekki verkið

131
00:16:18,877 --> 00:16:19,866
Ég sagði að það myndi hjálpa.

132
00:16:23,808 --> 00:16:24,763
Eftir hverju ertu að bíða?

133
00:16:25,037 --> 00:16:26,026
Fjárhagsstuðningur.

134
00:16:26,804 --> 00:16:27,953
Leyfir þú þetta?

135
00:16:28,230 --> 00:16:29,538
Nei...en þú getur gert það.

136
00:16:34,305 --> 00:16:36,011
Það gæti kostað meira, framtíðarkynningin.

137
00:17:17,818 --> 00:17:18,648
Herra Chang?

138
00:17:19,083 --> 00:17:20,107
Ég er Jimmy Wang frá New York...

139
00:17:20,732 --> 00:17:21,835
Herra Queenlan, hann hringdi í mig hingað.

140
00:17:23,287 --> 00:17:25,835
Þú gerðir vel að bera kennsl á þig
strax,

141
00:17:26,124 --> 00:17:27,671
Ég ætlaði að nota þetta.

142
00:17:27,863 --> 00:17:28,693
Hvert ertu að fara?

143
00:17:28,953 --> 00:17:30,215
Að bílnum mínum.

144
00:17:30,742 --> 00:17:32,243
Hey, af hverju ræðurðu mig ekki líka
Hvað býð ég?

145
00:17:36,732 --> 00:17:38,120
Við the vegur, ég gat ekki stillt mig
þotubyssu,

146
00:17:38,360 --> 00:17:39,941
svo ég mun þurfa einn.
Auðvitað.

147
00:17:40,709 --> 00:17:43,416
Og...ég þarf
engir peningar fyrir útgjöldum.

148
00:17:56,985 --> 00:17:59,567
Mér var sagt að leiða þig, herra.
Þakka þér fyrir.

149
00:18:03,465 --> 00:18:05,729
Hittumst fyrir framan skrifstofuna,
klukkan 9.30 hvasst.

150
00:18:06,067 --> 00:18:07,329
Er hann enn umboðsmaður í Hong Kong?

151
00:18:07,553 --> 00:18:09,180
Hann er ekki bara umboðsmaður
leiða verkið.

152
00:18:17,943 --> 00:18:18,739
annars er það ekki hægt.

153
00:18:19,761 --> 00:18:20,671
Hugsaðu fram í tímann, Larry.

154
00:18:40,018 --> 00:18:41,440
- Paul, ég held að þú vitir...
- Við hittumst.

155
00:18:44,574 --> 00:18:45,836
Og hvernig er að vera settur á svið?

156
00:18:53,982 --> 00:18:56,291
Ég mun ekki leyfa þér að taka þátt
að engum aðgerðum.

157
00:18:56,993 --> 00:18:57,709
Hvað er að gerast?

158
00:18:57,970 --> 00:18:59,551
Er hann hræddur við smá ævintýri?

159
00:19:01,036 --> 00:19:02,105
Þetta er mín ákvörðun.

160
00:19:06,199 --> 00:19:07,075
Sjáðu...

161
00:19:07,327 --> 00:19:08,282
Þú finnur engin merki...

162
00:19:10,621 --> 00:19:11,804
Ég er hreinn, herrar mínir...

163
00:19:12,675 --> 00:19:14,017
Lélegt, en hreint.

164
00:19:15,816 --> 00:19:19,161
Hvað annað hefurðu dregið fram herra Queenlan?
Þú lítur líka út eins og lögreglumaður.

165
00:19:19,624 --> 00:19:21,091
Hvað með að ég rífi fjandann af
höfuð?

166
00:19:21,408 --> 00:19:22,363
Sjáðu, ég...

167
00:19:25,001 --> 00:19:26,502
svo lengi sem starfið virkar.

168
00:19:26,749 --> 00:19:29,411
Hvernig hann hegðar sér, t.d
ábyrgð mína.

169
00:19:42,039 --> 00:19:43,904
Hvað bjóst þú við, að faðma þig?

170
00:19:44,314 --> 00:19:46,817
Til að kynna nýburann?
Kannski dóttir hans...

171
00:19:48,685 --> 00:19:50,585
Ég geri ráð fyrir að þú kallir þig a
heiðursmaður

172
00:19:51,686 --> 00:19:53,028
Borgaðu, við förum núna.

173
00:19:56,722 --> 00:19:58,189
Hérna...

174
00:20:05,943 --> 00:20:08,047
Sérðu eitthvað eftir þessu?

175
00:20:10,195 --> 00:20:11,696
Ég hata löggur sem draga hana yfir
röngum vegum.

176
00:20:12,751 --> 00:20:14,412
Sérstaklega lögreglumaður sem er það
mjög góður.

177
00:20:38,725 --> 00:20:39,521
hvað eigum við

178
00:20:39,937 --> 00:20:40,961
Verksmiðjur...

179
00:20:42,389 --> 00:20:44,971
Höfnin í ABERDEEN - HONK KONG

180
00:20:46,448 --> 00:20:47,437
Fólk, þeir eru í tækinu.

181
00:20:56,979 --> 00:20:57,968
Við erum að færast í átt að markmiðinu.

182
00:21:00,044 --> 00:21:01,113
Láttu það fara.

183
00:21:12,066 --> 00:21:12,896
Farðu í burtu...

184
00:22:05,725 --> 00:22:06,908
Ekki kveikja á eldspýtu.

185
00:22:16,946 --> 00:22:19,130
Það lítur eðlilega út, bara nokkrar flöskur.

186
00:22:47,396 --> 00:22:48,067
Ekki skjóta...

187
00:22:49,925 --> 00:22:51,267
Bíddu...

188
00:23:06,586 --> 00:23:09,532
Mér var óskað til hamingju með framkvæmdastjórann
ráðhúsið, frábært starf.

189
00:23:10,854 --> 00:23:12,116
Og það, nei mér að þakka, auðvitað.

190
00:23:13,102 --> 00:23:15,844
Forstjórinn veit það ekki einu sinni
þú ert til, þú ert litla leyndarmálið okkar.

191
00:23:16,777 --> 00:23:17,766
Hvenær gerum við það aftur?

192
00:23:19,085 --> 00:23:22,270
Jæja...ég skal hringja
Um leið og við komum á hótelið.

193
00:23:25,597 --> 00:23:27,019
Já...hvað áttu annað?

194
00:23:38,981 --> 00:23:39,731
láttu gögnin...

195
00:23:40,002 --> 00:23:40,912
eins og ég hélt.

196
00:23:41,415 --> 00:23:42,916
Hann mun yfirgefa Hong Kong á morgun.

197
00:24:05,109 --> 00:24:08,135
sástu hann
Já.

198
00:24:25,215 --> 00:24:26,091
Áttu erfiðan dag?

199
00:24:33,019 --> 00:24:34,043
Finnst þér þú þurfa að fara út?

200
00:24:38,766 --> 00:24:40,836
Fyrirtæki þitt er í raun eitt
fjölskylda!

201
00:24:41,686 --> 00:24:42,835
Eins og mafían.

202
00:24:43,463 --> 00:24:44,805
Já, en ekki svo lítið.

203
00:24:45,304 --> 00:24:46,487
Já, því miður.

204
00:24:47,906 --> 00:24:49,533
Ég held að það sé áhættusamt að fara út núna.

205
00:24:50,440 --> 00:24:51,543
Mér líkar ekki þessi hugmynd.

206
00:24:52,467 --> 00:24:54,014
Það er miklu áhættusamara að fara ekki.

207
00:24:58,801 --> 00:25:00,063
Má ég giftast þér?

208
00:25:02,236 --> 00:25:02,952
Já...

209
00:25:03,611 --> 00:25:06,842
Ég skal segja þeim að þú sért frændi minn
frá Bandaríkjunum.

210
00:25:07,490 --> 00:25:09,071
Þú munt sitja rétt hjá mér.

211
00:25:09,793 --> 00:25:10,623
Það er áfram þannig.

212
00:25:14,625 --> 00:25:15,774
Gott.

213
00:25:16,708 --> 00:25:19,450
Við munum draga hann fyrir rétt.

214
00:25:23,812 --> 00:25:26,474
Maður þegir,
og sem bónus,

215
00:25:27,170 --> 00:25:29,912
Eftirlitsmaður Fern, tók það
partý í þessu...

216
00:25:31,522 --> 00:25:32,830
nú hef ég séð þá alla.

217
00:25:33,282 --> 00:25:34,032
Howard...

218
00:25:37,676 --> 00:25:38,938
Reyndu að ímynda þér þetta.

219
00:25:43,511 --> 00:25:46,662
veistu að ef þú nefnir einhvern,
hann er dauður maður.

220
00:25:47,096 --> 00:25:47,926
Ég er sammála.

221
00:25:55,352 --> 00:25:56,455
Kristur...

222
00:26:09,064 --> 00:26:11,009
Það getur borið allt að 20 kíló,
í hverri ferð.

223
00:26:15,392 --> 00:26:17,098
Lögreglan hafði ekkert að gera.

224
00:26:17,620 --> 00:26:18,803
Vertu tilbúinn Howard.

225
00:26:19,872 --> 00:26:21,134
Eina starfið sem við eigum eftir.

226
00:26:23,429 --> 00:26:24,657
Allt í lagi.

227
00:26:30,160 --> 00:26:31,184
Og þú fórst frá honum.

228
00:26:31,936 --> 00:26:33,722
Ég treysti því sem þú sagðir.

229
00:28:29,987 --> 00:28:31,215
Þú hefðir ekki átt að hringja í mig hingað.

230
00:28:31,507 --> 00:28:33,816
Ég prófaði úthlutað númer
þennan dag, og þú varst ekki þar.

231
00:28:34,854 --> 00:28:37,084
Þú veist, eitthvað gerðist.
Já, ég heyrði um það.

232
00:28:37,631 --> 00:28:40,338
Eldurinn á þér var
maska...

233
00:28:40,914 --> 00:28:42,654
7 látnir, 8 særðir...

234
00:28:43,439 --> 00:28:44,588
Já, það var hræðilegt.

235
00:28:45,834 --> 00:28:48,416
Dómarinn var hreinn, einhver
unnið að því.

236
00:28:49,941 --> 00:28:51,806
Málið er að þú þarft ekki
við skulum reyna aftur.

237
00:28:52,007 --> 00:28:52,757
Hef ég rangt fyrir mér?

238
00:28:52,992 --> 00:28:54,414
Við verðum að hafa niðurstöður.
Gerum handtöku.

239
00:29:01,949 --> 00:29:03,769
Við erum í raun í miklum vandræðum.

240
00:29:10,525 --> 00:29:12,231
Það er undir þér komið að "merkja"
eins og þú sagðir.

241
00:29:15,228 --> 00:29:16,536
Ég mun reyna einu sinni enn.

242
00:29:20,599 --> 00:29:21,861
Það hljómar eins og þú sért að kenna mér!

243
00:29:22,544 --> 00:29:24,284
Ég býst við að þú hafir eitthvað að skrifa,
við höndina..

244
00:29:26,028 --> 00:29:27,177
lestin til Sha-Tien.

245
00:29:31,360 --> 00:29:33,863
Þú getur líka séð það úr lestinni.

246
00:29:34,084 --> 00:29:35,426
hvað er þarna
Verksmiðja.

247
00:29:35,837 --> 00:29:37,259
Með mjög stórri framleiðslu.

248
00:29:39,565 --> 00:29:42,352
Já, auðvitað.

249
00:29:42,962 --> 00:29:44,384
Er Jimmy þarna með þér?
Já.

250
00:29:45,298 --> 00:29:46,845
má ég tala við hann
Auðvitað.

251
00:29:47,528 --> 00:29:49,234
Herra Queenlan, hann vill tala við hana.

252
00:29:53,446 --> 00:29:54,276
Halló Hong Kong.

253
00:29:57,748 --> 00:29:58,851
Allt er mjög rólegt.

254
00:29:59,614 --> 00:30:02,356
Þegar ég horfi út um gluggann og sé
einhver sem kveikir sér í sígarettu,

255
00:30:02,726 --> 00:30:03,715
Ég ímynda mér að hann sé morðingi.

256
00:30:07,456 --> 00:30:09,196
Finnst þér að við ættum að flytja það?
gamli maðurinn, á öðrum stað?

257
00:30:09,520 --> 00:30:10,544
Kannski í öðrum öruggari?

258
00:30:11,668 --> 00:30:13,249
Bíddu, kannski veit hann eitthvað.

259
00:30:14,725 --> 00:30:15,555
Herra Chang?

260
00:30:16,820 --> 00:30:17,844
Herra Chang?

261
00:30:18,720 --> 00:30:19,744
Ég bíð eftir símanum Queen.

262
00:30:24,564 --> 00:30:25,633
Herra Chang?

263
00:30:40,858 --> 00:30:41,768
Reyndu að ná honum.

264
00:30:42,873 --> 00:30:45,057
hringdu í mig í kvöld klukkan 10
Hong Kong tíma.

265
00:30:47,528 --> 00:30:48,631
Þú verður að ná honum Jim.

266
00:30:56,350 --> 00:31:01,060
Gefðu mér 5 rúllur, svart og hvítt takk.
Já, herra.

267
00:31:07,648 --> 00:31:09,912
Ég millifæri þau á herbergisreikninginn þinn, herra.
Virkilega vinsamlegast. Þakka þér fyrir.

268
00:36:15,903 --> 00:36:19,293
Riley, við viljum endilega vita það
uppspretta upplýsinga Queenlan,

269
00:36:19,507 --> 00:36:20,656
hver er nákvæmlega uppljóstrarinn.

270
00:36:24,771 --> 00:36:26,318
Svo þetta er það sem skiptir máli
þú verður að takast á við það núna.

271
00:36:27,134 --> 00:36:30,843
Já, en ég skildi að upplýsingarnar
þessum manni báru þeir engan ávöxt.

272
00:36:31,313 --> 00:36:34,942
Það er vegna þess að einhver hefur okkur
taktu það áfram.

273
00:36:39,236 --> 00:36:41,101
Hefurðu ekki hugmynd um hvernig gaurinn lítur út?

274
00:36:41,703 --> 00:36:43,170
Við vitum ekki einu sinni hvort hann er kínverskur.

275
00:36:43,572 --> 00:36:45,836
Maðurinn vildi gefa upplýsingar,
hver veit hvað hann á annað?

276
00:36:46,064 --> 00:36:47,088
Það gæti verið, Bonanza.

277
00:36:50,534 --> 00:36:53,560
Ætlarðu að líta á það sem forgangsverkefni?
Já, gott.

278
00:36:58,247 --> 00:36:59,908
Kannski væri það gott, þessi
af okkur að fara þangað...

279
00:37:00,130 --> 00:37:00,926
Hvað með þetta?

280
00:37:01,392 --> 00:37:02,939
Ef þú þarft, en ég geri það ekki
ég mun fara

281
00:37:24,464 --> 00:37:27,171
Þetta gæti verið erfiðasta prófið,
frá Cameron Base, síðan fyrir 2 árum.

282
00:37:29,021 --> 00:37:29,976
Hvenær voru þær gerðar?

283
00:37:30,200 --> 00:37:31,030
Í gærkvöldi.

284
00:37:31,282 --> 00:37:31,839
Hvar?

285
00:37:32,062 --> 00:37:33,609
Ekki enn Howard.
Aðeins ef við gerum viðskiptin.

286
00:37:34,959 --> 00:37:35,983
Það er búið.

287
00:37:39,599 --> 00:37:41,749
Ég læt þá ekki ruglast aftur.

288
00:37:42,551 --> 00:37:45,099
Þá seturðu mig í stöðuna
að geta bara unnið.

289
00:37:45,394 --> 00:37:48,136
Þú getur fengið samþykki sýslumanns
að vinna að því einn.

290
00:37:49,498 --> 00:37:52,240
Og þú getur ímyndað þér viðbrögð Páls
Og fíkniefnateymið?

291
00:37:55,782 --> 00:37:56,885
Þessi hlutur brennur ekki lengur.

292
00:37:57,934 --> 00:37:58,810
Er því haldið eftir?

293
00:37:59,807 --> 00:38:00,762
Svona er þetta ekki gert...

294
00:38:00,986 --> 00:38:02,294
Að Hong Kong undanskildu.

295
00:38:02,641 --> 00:38:04,063
síðan hvenær
Í tæpt ár.

296
00:38:04,802 --> 00:38:07,509
En það er fullkomlega löglegt, ég nota það
læknisfræðilegum tilgangi, þú veist...

297
00:38:07,893 --> 00:38:09,713
fer í apótek í Evrópu.

298
00:38:15,832 --> 00:38:17,413
Nú þegar Páll mun vera í höndum sýslumanns,

299
00:38:18,181 --> 00:38:20,126
þú gerðir þetta erfitt tvisvar.

300
00:38:28,046 --> 00:38:29,434
Bíddu aðeins, hvað með staðsetninguna?

301
00:38:30,570 --> 00:38:33,516
Heyrðu, safnaðu saman fólkinu, þangað til
klukkan 9.00.

302
00:38:33,976 --> 00:38:35,159
Þú færð heimilisfangið síðar.

303
00:38:36,332 --> 00:38:38,436
Fyrirgefðu Howard, þeir munu gera það
þannig eru hlutirnir.

304
00:38:49,814 --> 00:38:50,997
Það verður fljótlegt.

305
00:38:52,344 --> 00:38:53,845
Eru einhverjar spurningar?
Já herra, einn.

306
00:38:55,191 --> 00:38:56,897
Hvar verður þú allan þennan tíma?

307
00:38:57,624 --> 00:38:59,205
Ég verð að fara með ykkur.

308
00:39:03,372 --> 00:39:04,521
Jón?

309
00:39:10,846 --> 00:39:12,393
Queenlan, mun taka lestina til
SanTin...

310
00:39:13,352 --> 00:39:14,933
Og hann mun ganga inn í húsið.

311
00:39:16,010 --> 00:39:17,432
Ef þú tekur eftir einhverju grunsamlegu,

312
00:39:18,520 --> 00:39:19,270
þú hættir strax.

313
00:39:24,114 --> 00:39:25,183
Ef maður verður óþolinmóður...

314
00:39:26,700 --> 00:39:28,201
Allt í lagi.
Það er allt.

315
00:40:58,966 --> 00:40:59,762
Það er allt í lagi.

316
00:41:00,644 --> 00:41:02,191
Ég mun hringja í Amsterdam.

317
00:41:04,025 --> 00:41:05,049
Við skulum hreyfa okkur.

318
00:41:05,600 --> 00:41:06,862
Gefðu honum meira morfín.

319
00:41:11,863 --> 00:41:13,091
Queenlan, hann mætti ​​ekki.

320
00:41:16,068 --> 00:41:17,296
Hvernig heldurðu að staðurinn líti út?

321
00:41:18,344 --> 00:41:20,733
Það eru nokkur ljós en þau gera það ekki
sjá enga hreyfingu.

322
00:41:22,719 --> 00:41:24,061
Við þurfum hann ekki.

323
00:41:24,818 --> 00:41:25,694
Gríptu til aðgerða.

324
00:41:26,031 --> 00:41:27,180
Við skulum fara.

325
00:43:41,670 --> 00:43:43,934
Hvert er þetta skip að fara?

326
00:44:29,353 --> 00:44:31,093
Fyrir klukkutíma síðan fékk ég símtal,

327
00:44:31,584 --> 00:44:32,767
okkur var sagt hvar við finnum þig.

328
00:44:33,527 --> 00:44:35,711
Sá sem hringdi gerði það ekki
auðkennt, auðvitað.

329
00:44:36,486 --> 00:44:37,874
Væri ætlast til að einhver myndi gera það?

330
00:44:41,861 --> 00:44:43,010
Þú bjargaðir lífi mínu.

331
00:44:46,037 --> 00:44:47,618
Nema þitt, auðvitað.

332
00:44:56,437 --> 00:44:57,540
þar á meðal þú!

333
00:45:06,386 --> 00:45:07,410
þú ert eins og eitur.

334
00:45:07,622 --> 00:45:09,010
Howard, ég er búinn að útskýra...

335
00:45:09,268 --> 00:45:12,169
Mér er alveg sama um þig, eins og það er
með 6 umboðsmönnum?

336
00:45:21,778 --> 00:45:23,086
ok þá...

337
00:45:23,722 --> 00:45:25,667
Þú verður að semja a
skurðaðgerð skýrsla...

338
00:45:42,355 --> 00:45:43,310
Hættu því.

339
00:46:02,006 --> 00:46:02,961
Ekki einu sinni orð...

340
00:46:06,024 --> 00:46:08,254
Ég held að ég hafi ekki tíma, já
raða húsi...

341
00:46:10,759 --> 00:46:13,262
Það var viðurkennt maí
snemma af myndum.

342
00:46:14,343 --> 00:46:16,049
Þetta þýðir að einhver er...

343
00:46:18,058 --> 00:46:19,320
fastur í því?

344
00:46:21,812 --> 00:46:27,079
Það er "Haust", Bridgeway, "Sími",

345
00:46:30,589 --> 00:46:31,977
undirforingi lykill,

346
00:46:33,490 --> 00:46:34,718
og sýslumanninum.

347
00:46:42,446 --> 00:46:44,107
Hvar gæti ég hafa farið úrskeiðis?

348
00:46:47,954 --> 00:46:49,501
Hann hefði getað drepið mig, já!

349
00:47:01,534 --> 00:47:03,035
Eftir hverju eru þeir eiginlega að bíða?

350
00:47:06,806 --> 00:47:08,546
Getur Wei verið lykillinn?

351
00:47:11,190 --> 00:47:13,340
Það hefur þegar verið sannað að hann veit...

352
00:47:14,025 --> 00:47:16,255
mikið, hversu mikið?
ég veit það ekki heldur...

353
00:47:23,768 --> 00:47:25,429
Eyða lífi��...

354
00:47:28,039 --> 00:47:30,348
og þú Queenlan, vertu á lífi��...

355
00:47:42,721 --> 00:47:43,471
hann segir mér...

356
00:47:44,535 --> 00:47:46,765
líf mitt er í þínum höndum
þitt.

357
00:47:48,952 --> 00:47:49,748
Já?

358
00:47:49,976 --> 00:47:51,762
Þvotturinn er tilbúinn, herra Queenlan.

359
00:47:52,603 --> 00:47:54,264
Skildu þá eftir á handfanginu.

360
00:47:55,338 --> 00:47:57,044
Ég mun takast á við þá á morgun.

361
00:47:57,611 --> 00:47:58,873
Allt í lagi, herra.

362
00:48:10,795 --> 00:48:12,057
Þessi skítur mun klára þig, Queenlan!

363
00:48:21,562 --> 00:48:22,824
Sem væri...

364
00:48:25,525 --> 00:48:27,265
...hvað er það sem þú veist að...

365
00:48:30,486 --> 00:48:32,033
ef ekki...

366
00:48:41,452 --> 00:48:44,444
Það verður allt í lagi.
Ég mun hringja í Julianna í Amsterdam.

367
00:48:53,455 --> 00:48:54,877
júlíanna...

368
00:49:18,569 --> 00:49:21,151
Ég bíð við hliðina á símanum.

369
00:49:22,368 --> 00:49:23,471
Það er mjög mikilvægt.

370
00:49:24,522 --> 00:49:25,398
Þakka þér fyrir.

371
00:49:27,317 --> 00:49:29,740
Þakka þér kærlega fyrir.

372
00:49:38,516 --> 00:49:40,017
Hver er það?
Ég held að þetta...

373
00:49:44,100 --> 00:49:44,930
Halló?

374
00:49:45,748 --> 00:49:46,817
Það er líklega fyrir mig.

375
00:49:51,043 --> 00:49:51,759
já halló

376
00:49:52,523 --> 00:49:53,672
Gott að þú svaraðir Jim.

377
00:49:56,623 --> 00:49:57,578
Ég ætlaði að sakna þín.

378
00:50:02,736 --> 00:50:03,919
„Spilling í Hong Kong.

379
00:50:11,928 --> 00:50:13,236
Lögreglustjórinn...“
ég heyrði.

380
00:50:13,790 --> 00:50:14,779
og það er margt fleira.

381
00:50:15,370 --> 00:50:16,598
Ég er viss um það.

382
00:50:17,045 --> 00:50:18,194
Þér er frjálst að fara
Hong Kong?

383
00:50:18,425 --> 00:50:19,494
og ég hef ekki verið handtekinn ennþá.

384
00:50:21,458 --> 00:50:22,447
Ég myndi fara í þinn stað.

385
00:50:25,561 --> 00:50:27,188
Ég hef gert það áður, Jim.

386
00:50:28,981 --> 00:50:30,209
Engin merki um gamla manninn?

387
00:50:30,439 --> 00:50:31,235
Ekki.

388
00:50:32,714 --> 00:50:33,669
Heyrðu Jimmy...

389
00:50:33,894 --> 00:50:35,634
Ég vil að þú gerir eitthvað fyrir mig.

390
00:50:37,099 --> 00:50:40,762
Júlíana.

391
00:50:41,202 --> 00:50:42,032
Eins og drottningin?

392
00:50:42,299 --> 00:50:43,368
Einmitt...

393
00:50:48,692 --> 00:50:49,602
Ég vona það líka.

394
00:50:50,845 --> 00:50:52,107
Kannski eru þeir að reyna að ná þér
koma hingað aftur.

395
00:50:53,301 --> 00:50:54,404
Leiddu þá til Wei.

396
00:50:56,114 --> 00:50:57,183
Hver vill þig burt frá Hong Kong?

397
00:50:57,413 --> 00:50:58,437
Allir.

398
00:50:59,103 --> 00:51:00,570
"Kveðja".

399
00:51:06,011 --> 00:51:07,558
Við hefðum getað verið seinir vegna þess
þú, vinur minn.

400
00:51:08,110 --> 00:51:09,930
Og komdu svo snemma.

401
00:51:37,700 --> 00:51:38,610
Riley Knight.

402
00:51:39,352 --> 00:51:40,501
Þvílík tilviljun��.

403
00:51:44,541 --> 00:51:46,168
Ó, það ... já.

404
00:51:46,695 --> 00:51:48,196
Komdu, farðu upp, ég skal skila þér á hótelið.

405
00:51:48,570 --> 00:51:49,559
Ég á ekki hótel.

406
00:51:57,187 --> 00:51:58,256
Allt í lagi.

407
00:51:58,773 --> 00:52:00,161
Þú getur sagt mér nokkrar sögur
með njósnara.

408
00:52:34,118 --> 00:52:35,619
Ég hélt að Autom hefði gefist upp
til mín

409
00:52:37,123 --> 00:52:39,273
Autum er mikill aðdáandi þinn.
Þú veist að það var ekki þér að kenna.

410
00:52:42,990 --> 00:52:44,218
Mér datt það ekki í hug.

411
00:52:44,765 --> 00:52:45,914
Þetta var algjör „grill“.

412
00:52:47,145 --> 00:52:48,214
Þú varst "eldaður" vel, ekki satt?

413
00:52:50,681 --> 00:52:51,636
þú veist fyrir nokkrum dögum síðan

414
00:52:51,959 --> 00:52:55,622
Howard sagði mér að finna uppljóstrarann
þú og upplýsingarnar sem þú gefur þeim,

415
00:52:56,056 --> 00:52:57,876
líklega einn af þeim
æðstu kínversku mansalar.

416
00:52:58,584 --> 00:53:01,815
Ég hef þegar eytt nokkrum möguleikum.

417
00:53:02,055 --> 00:53:03,443
Svo þú hafðir mikið að gera.

418
00:53:04,218 --> 00:53:06,288
Nei...þú getur ekki fundið neinn.

419
00:53:07,281 --> 00:53:09,067
Með svo mörgum morðum, allt
heimurinn er að fela sig.

420
00:53:11,645 --> 00:53:12,669
ég spyr ekki að nafni...

421
00:53:12,899 --> 00:53:13,888
Það er gott.

422
00:53:14,753 --> 00:53:15,936
En...

423
00:53:22,211 --> 00:53:23,314
Hvað gæti ég gert?

424
00:53:38,548 --> 00:53:40,539
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar, vinsamlegast
mundu, þú hefur opnar dyr fyrir okkur!

425
00:53:40,773 --> 00:53:42,798
Ég mun halda.
Takk fyrir leiðina.

426
00:54:00,774 --> 00:54:01,524
Drottning...

427
00:54:05,688 --> 00:54:06,712
hvar í fjandanum hefurðu verið

428
00:54:06,964 --> 00:54:08,147
Ég var nýkominn til að sækja þig.

429
00:54:09,172 --> 00:54:10,355
Við skulum setjast við borð, allt í lagi?

430
00:54:11,198 --> 00:54:12,540
Fannstu eitthvað um Julianna?

431
00:54:12,906 --> 00:54:13,816
Nei, en gamli maðurinn hringdi.

432
00:54:18,860 --> 00:54:19,815
Hvar býrðu, Jim?

433
00:54:20,041 --> 00:54:21,144
Ég er enn í íbúðinni hans.

434
00:54:24,669 --> 00:54:26,011
Skoska. Tveir.
Já, herra.

435
00:54:27,936 --> 00:54:28,925
Þú segir að gamli maðurinn hafi hringt?

436
00:54:29,161 --> 00:54:30,742
Já.
Hann vill sjá þig í kvöld.

437
00:54:31,642 --> 00:54:32,631
Hann sagðist fara á þetta hótel.

438
00:54:33,391 --> 00:54:34,346
Og bíða í bás.

439
00:54:35,396 --> 00:54:36,351
Þú verður að fara einn.

440
00:54:36,839 --> 00:54:37,669
Ég má ekki.

441
00:54:38,175 --> 00:54:39,199
og hann mun koma til þín.

442
00:54:42,641 --> 00:54:43,437
Nei, þú geymir það.

443
00:54:43,945 --> 00:54:44,969
Ég mun taka leigubíl.

444
00:54:45,884 --> 00:54:46,953
Klukkan 9, já?

445
00:55:15,497 --> 00:55:17,886
Komdu hingað herra Queenlan, eða
þið verðið báðir drepnir.

446
00:55:18,380 --> 00:55:20,245
Settu þig í aftursætið
af bílnum.

447
00:55:23,534 --> 00:55:24,250
Persónuskilríki?

448
00:55:24,839 --> 00:55:25,942
Bíllyklar.

449
00:55:35,339 --> 00:55:36,761
Þú færð ekki neitt!

450
00:55:51,964 --> 00:55:53,226
Hjálp, opnaðu.

451
00:55:53,831 --> 00:55:54,900
Hjálp, opnaðu.

452
00:55:55,957 --> 00:55:56,753
Opnaðu það.

453
00:55:57,586 --> 00:56:00,134
Hjálp.
Hjálp.

454
00:56:21,855 --> 00:56:23,402
Erum við með nafnalistann?

455
00:56:27,162 --> 00:56:28,265
Það getur ekki blekkt okkur.

456
00:56:28,519 --> 00:56:29,702
Hann mun sparka í sjálfan sig.

457
00:56:38,570 --> 00:56:40,879
Ég mun lesa nafn einhvers
fólk.

458
00:56:42,182 --> 00:56:44,207
Þú hugsar bara um þá, allt í lagi?

459
00:56:46,917 --> 00:56:48,100
Lou Fong.

460
00:56:49,734 --> 00:56:50,883
Róbert Chan?

461
00:56:51,323 --> 00:56:52,711
Setustofusett.

462
00:56:54,683 --> 00:56:55,991
Tommy Lonn.

463
00:56:57,852 --> 00:56:59,035
Næpa-Lou.

464
00:57:01,325 --> 00:57:02,986
Kam Chao-Ling?

465
00:57:04,077 --> 00:57:05,704
Wong Sum Kang.

466
00:57:08,318 --> 00:57:09,580
Tao-Mann?

467
00:57:11,177 --> 00:57:12,565
TiK Kwan?

468
00:57:13,016 --> 00:57:14,597
Chung Wei.

469
00:57:15,885 --> 00:57:17,432
Ming How-Tin.

470
00:57:20,822 --> 00:57:22,483
Long Wong.

471
00:57:46,874 --> 00:57:47,977
Já?
Jimmy?

472
00:57:48,690 --> 00:57:49,406
Hver er í símanum?

473
00:57:49,779 --> 00:57:50,962
Horfðu út um gluggann, fyrir framan.

474
00:58:03,773 --> 00:58:05,001
Komdu krakkar, farðu...

475
00:58:07,281 --> 00:58:08,157
Farðu úr vegi.
Komdu svo...

476
00:58:11,414 --> 00:58:12,210
Færðu þig um.

477
00:58:12,776 --> 00:58:13,845
Farðu í burtu.

478
00:58:35,962 --> 00:58:36,986
Ég sótti farangur hans á Hilton.

479
00:58:38,698 --> 00:58:39,801
Þeir rændu mér Jim!

480
00:58:40,832 --> 00:58:41,981
Þeir tóku allt frá mér.

481
00:58:42,710 --> 00:58:43,779
Helvítis bílarnir...

482
00:58:44,646 --> 00:58:45,749
Þetta er eins og hópur nauðgara.

483
00:58:46,885 --> 00:58:47,795
Það er einhver við dyrnar.

484
00:59:00,841 --> 00:59:01,671
Já?

485
00:59:01,940 --> 00:59:04,170
Ég verð að gefa honum miða
til herra Queenlan.

486
00:59:04,767 --> 00:59:05,517
hver ert þú

487
00:59:05,819 --> 00:59:07,286
Efan van der Sapp.

488
00:59:09,643 --> 00:59:11,304
Ég held að enginn myndi velja
þetta nafn.

489
00:59:11,539 --> 00:59:12,881
Já, herra.
Bíddu aðeins.

490
00:59:25,243 --> 00:59:26,073
Barn kom með skilaboð.

491
00:59:26,247 --> 00:59:27,430
Viltu lesa hana?
Vinsamlegast opnaðu það, Jim.

492
00:59:28,031 --> 00:59:28,861
Þú heldur að þetta sé sprengja, er það ekki?

493
00:59:32,371 --> 00:59:33,247
Það er frá Wei.

494
00:59:33,671 --> 00:59:34,501
„Kæri herra Queenlan...

495
00:59:36,835 --> 00:59:38,143
Opnaðu framgluggann...

496
00:59:41,602 --> 00:59:42,432
Þarna...

497
00:59:45,801 --> 00:59:47,985
vinsamlegast komdu eins fljótt og þú getur
samþykkja aftur afsökunarbeiðni mína“.

498
00:59:48,595 --> 00:59:50,096
Þangað fór hann daginn sem hann hljóp í burtu.

499
00:59:50,511 --> 00:59:51,341
Í því eru 2 íbúðir.

500
01:00:10,984 --> 01:00:11,734
Chung Wei?

501
01:00:21,994 --> 01:00:23,416
Chung Wei?

502
01:00:45,132 --> 01:00:48,033
Þú sérð um carne, Jim.
Ég mun athuga það sjálfur.

503
01:01:16,728 --> 01:01:17,877
Jimmy?

504
01:01:19,015 --> 01:01:19,970
Jimmy ég er of seinn.

505
01:01:22,971 --> 01:01:24,199
Sjitt, maður.

506
01:01:38,411 --> 01:01:39,719
...Kristur.

507
01:01:44,444 --> 01:01:45,593
mér líður vel

508
01:01:48,404 --> 01:01:49,473
Ég held að hann hafi haldið að hann hafi drepið þig.

509
01:01:50,393 --> 01:01:51,542
Og ég hélt að hann hefði drepið mig.

510
01:01:54,905 --> 01:01:57,328
Ó...
Já, ó...

511
01:01:59,742 --> 01:02:00,731
ertu í lagi maður

512
01:02:00,979 --> 01:02:02,082
Já, ég hef það gott.

513
01:02:02,569 --> 01:02:04,150
Jæja, ég skal skoða það
þessi karnel.

514
01:02:05,112 --> 01:02:06,136
Ég kem strax.

515
01:02:21,103 --> 01:02:22,604
Kannski fór Wei með hann einhvers staðar.

516
01:02:27,682 --> 01:02:28,831
Þú bara gefst ekki upp, er það?

517
01:02:29,045 --> 01:02:30,672
Með hann látinn eigum við ekkert.

518
01:03:07,545 --> 01:03:08,728
Margir þeirra eru kínverskir.

519
01:03:09,336 --> 01:03:10,405
Veistu hvað þetta kort er mikils virði?

520
01:03:15,226 --> 01:03:16,409
Sæta Julianna.

521
01:03:17,454 --> 01:03:18,603
Þú meinar að það sé á listanum?

522
01:03:19,223 --> 01:03:21,009
Hér eru 3 með þessu nafni.

523
01:03:21,773 --> 01:03:23,479
Blómamarkaðurinn. Hús speglana.

524
01:03:30,999 --> 01:03:34,025
Juliana Farms, nokkur atriði...
Mér líkar við hljóðið í því.

525
01:03:36,077 --> 01:03:37,544
Niður.

526
01:04:05,637 --> 01:04:06,433
Jimmy...

527
01:04:07,342 --> 01:04:09,242
Já drottning. er allt í lagi með þig
Já.

528
01:04:10,374 --> 01:04:12,319
Íbúðin.
Gott.

529
01:04:31,864 --> 01:04:33,206
Uppljóstrarinn minn var drepinn
í dag.

530
01:04:34,283 --> 01:04:35,033
Eftirsjá.

531
01:04:35,577 --> 01:04:38,000
Ef umfjöllun þín er horfin, má
best að fara frá Amsterdam.

532
01:04:38,657 --> 01:04:39,294
Hvert ætti ég að fara?

533
01:04:39,650 --> 01:04:40,992
Nei Howard, ég hljóp í burtu...

534
01:04:41,429 --> 01:04:43,329
Þú gætir farið á deild
þar.

535
01:04:43,724 --> 01:04:45,715
Riley Knight, myndi hjálpa þér þangað til
hlutirnir róast.

536
01:04:46,636 --> 01:04:48,024
Ég veit að þú vilt ekki heyra þetta
Howard...

537
01:04:48,447 --> 01:04:50,995
...en ég held að Riley sé á eftir
þessa hluti.

538
01:04:51,342 --> 01:04:53,446
Ef þú segir að Riley geri þetta,
þeir eru bara bull.

539
01:04:54,380 --> 01:04:56,007
Ég tók allt með í reikninginn
möguleikana.

540
01:05:00,745 --> 01:05:02,770
Veistu eitthvað um Amstel Laboratories?

541
01:05:03,360 --> 01:05:07,592
Já, vissulega...það er eitt af fyrirtækjunum
frá Hong Kong.

542
01:05:08,624 --> 01:05:10,205
Allt virðist undarlegt við þetta.

543
01:05:10,770 --> 01:05:12,476
Þú ættir að koma hingað, s'mi
rétta hjálparhönd.

544
01:05:12,769 --> 01:05:14,396
Nei, Bridgeway er þegar til staðar.

545
01:05:14,992 --> 01:05:15,902
síðan hvenær

546
01:05:21,036 --> 01:05:23,743
Hann reyndi að snerta þig
hótel, en var sagt að þú fórst.

547
01:05:24,477 --> 01:05:25,660
Larry, hvar býrðu eiginlega?

548
01:05:26,187 --> 01:05:28,690
Í leigubílum, Howard. Ég held áfram að hlaupa
með leigubílum.

549
01:05:30,709 --> 01:05:31,459
Það gerir ekki neitt.

550
01:05:43,019 --> 01:05:44,043
Á Blómamarkaði.

551
01:06:01,275 --> 01:06:01,991
fyrirgefðu...

552
01:06:02,206 --> 01:06:03,753
Við vorum að leita að flutningnum frá Juliana.

553
01:06:04,131 --> 01:06:05,120
Veistu hvar það gæti verið?

554
01:06:06,240 --> 01:06:07,309
Það var líklega þegar selt.

555
01:06:09,955 --> 01:06:10,979
Það var ekki enn.

556
01:06:11,470 --> 01:06:12,220
En það verður bráðum.

557
01:06:12,813 --> 01:06:14,280
Þú getur fundið nafnið á ílátinu.
Þakka þér fyrir.

558
01:06:16,960 --> 01:06:18,268
Þetta endast þar til seint, vor!

559
01:06:18,513 --> 01:06:20,902
apríl og maí, jafnvel júní.

560
01:06:21,567 --> 01:06:26,595
Nú það sem eftir er af árinu lögðu þeir á sig
rósir og chrysanthemums.

561
01:06:28,172 --> 01:06:33,917
300 eru seldar í þessu herbergi
fullt um alla Evrópu.

562
01:06:41,557 --> 01:06:46,301
Svo tæplega 10.000 plöntur
eru teknar héðan.

563
01:06:47,351 --> 01:06:52,220
Svo í gærkvöldi blóm frá kaffihúsi
Parísar�, kannski kemur það héðan.

564
01:07:10,751 --> 01:07:11,900
Ég þekki þann.

565
01:07:12,859 --> 01:07:13,848
Hann heitir þýskur.

566
01:07:14,759 --> 01:07:16,340
Heróínsali frá Berlín.

567
01:07:16,766 --> 01:07:18,154
Hann hélt áfram að „hreyfa sig“ undanfarin ár.

568
01:07:21,951 --> 01:07:22,906
Úps...

569
01:07:23,467 --> 01:07:24,616
Okkur er fylgt eftir.

570
01:07:27,176 --> 01:07:28,484
Það væri gott að koma því úr vegi.

571
01:07:41,810 --> 01:07:42,765
Vertu öruggur..

572
01:07:48,439 --> 01:07:49,235
Gefðu þér...

573
01:09:00,455 --> 01:09:01,604
hálfvitar!

574
01:09:36,909 --> 01:09:38,171
Ég geymdi minnisbókina samt.

575
01:09:40,507 --> 01:09:41,690
Allt var í gríni.

576
01:09:42,653 --> 01:09:44,917
Trefil til sölu
löglegt heróín, ekki satt?

577
01:09:48,036 --> 01:09:49,424
Pökkunarblómabú.

578
01:09:49,780 --> 01:09:51,520
og blómamarkaður fyrir
dreifingu.

579
01:09:51,932 --> 01:09:53,160
Þetta er alvöru heimsveldi.

580
01:09:54,327 --> 01:09:55,476
Casa Julie anei.

581
01:10:01,772 --> 01:10:03,353
Vinsamlegast stoppaðu leigubílinn.
hæ...

582
01:10:55,191 --> 01:10:57,580
Vinsamlegast skildu þetta eftir á hótelinu,
að nafni Queenlan...

583
01:11:28,282 --> 01:11:29,158
Staðurinn virðist rólegur.

584
01:11:30,946 --> 01:11:32,208
Góður bær, Hollendingur.

585
01:11:34,662 --> 01:11:36,732
Við skulum fela okkur þangað til hann sér okkur
einhvern.

586
01:12:44,607 --> 01:12:47,110
Engan grunar að hann sé að nota heróín
finna í þeim pakka.

587
01:12:47,561 --> 01:12:50,553
Já, hollenski bærinn er fullur af
Kínverskir verkamenn.

588
01:13:33,588 --> 01:13:34,464
hæ...

589
01:15:54,101 --> 01:15:55,250
Queen hefur þegar fengið mig.

590
01:16:45,416 --> 01:16:47,680
Og svo fór hann leiðina til
Norðursjó.

591
01:16:48,314 --> 01:16:50,054
Ég skil ekki hvernig þú gerðir það
alveg einn, Riley.

592
01:16:50,618 --> 01:16:51,414
Samningurinn lítur vel út.

593
01:16:54,205 --> 01:16:56,787
Þú sást gamla manninn í stólnum með
hjólin þegar þú borgaðir leigubílinn?

594
01:16:57,683 --> 01:16:59,150
Hann er eigandi bæjarins.

595
01:17:03,068 --> 01:17:05,730
þeir seldu heróín fyrir
penicillín framleiðslu.

596
01:17:07,044 --> 01:17:08,306
Sumir sögðu að það væri a
slys

597
01:17:10,167 --> 01:17:11,873
Allavega tók ég málin í mínar hendur,

598
01:17:12,844 --> 01:17:18,111
gamli maðurinn var veikur, fjölskyldan
gjaldþrota, svo hann tók mig sem félaga.

599
01:17:19,484 --> 01:17:21,031
Ég hef haft smá heppni síðan þá.

600
01:17:24,158 --> 01:17:25,864
Allt af náttúrulegum orsökum,
Ég er viss um það.

601
01:17:41,165 --> 01:17:42,985
Ég hef ekki séð sama andlitið
2 sinnum hér.

602
01:17:43,548 --> 01:17:44,617
Svo virðist sem þú hafir lítinn her.

603
01:17:45,145 --> 01:17:46,567
Allir ráðnir frá Honk Kong.

604
01:17:46,808 --> 01:17:49,754
Þeir voru að svelta þarna, hér eru þeir
góða peninga, og sendu þá til fjölskyldna þeirra.

605
01:17:54,047 --> 01:17:55,309
Og það er það.

606
01:21:46,112 --> 01:21:50,458
Einhver til að nota símann
bæjum óháð tíma frá H.K.

607
01:21:50,970 --> 01:21:53,632
Howard ætti að vera á skrifstofunni.
Ég mun senda skýrslu.

608
01:21:58,909 --> 01:22:00,490
Riley, hann var mjög verndandi
með þessu.

609
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
Ertu að fara með mig á skrifstofuna þína?

610
01:22:08,881 --> 01:22:14,786
AMSTERDAM. TILBÚIN TIL AÐ TRÚÐA.

611
01:22:16,104 --> 01:22:20,609
D�l LEIÐIN.
SEGÐU HVAÐ Al GASlT.

612
01:22:26,862 --> 01:22:35,770
ÉG GERÐI STÆRSTA handtökuna
herra lSTORlA AMSTERDAM.

613
01:22:36,086 --> 01:22:45,199
RlLEY KNlGHT, VAR lMPLlCAT.
HANN VAR SKUTUR Á HLAUPUM.

614
01:22:52,338 --> 01:23:00,575
SKJÖLIN voru endurheimt
OPERATlUNll LUl KNlGHT.

615
01:23:00,900 --> 01:23:07,169
ÉG VIL EKKI TRlMlT Á ClNEVA
STOPPA.

616
01:23:07,448 --> 01:23:13,159
ÉG VÆLI KJÁR AÐ GERA ÞAÐ ALLTAF.

617
01:23:14,740 --> 01:23:17,607
iMl LITUR ÓSEGJA illa út, HOWARD.